Gutes Verhalten auf Japanisch
Als Tourist bekommt man von Japan doch mehr oder weniger nur die Schokoladenseite zu kosten. Da war es eine interessante Erfahrung, einmal die Perspektive eines in Japan lebenden Auslaenders zu hoeren - namentlich Ben aus den USA, bei dem ich in Tokushima um den Schlaf gebracht wurde (naechtliches Philosophieren & Gitarrenunterricht).
Er fuehlt sich einsam, denn wie soll man echte Freunde finden, wenn alle nur mehr oder weniger gleich hoeflich und zuvorkommend sind, ohne ihre wahren Gedanken zu zeigen?
Letztes Wochenende habe ich an einem Esperanto-Jugendtreffen teilgenommen und dort natuerlich viele neue Bekanntschaften gemacht (das wird meinen Aufenthalt in Tokyo praegen!!) Da verstehe ich nun schon ein wenig, was Ben meint. Jugendtreffen in Europa sind irgendwie anders... Vor allem der Abschied war fuer mich in Japan seltsam distanziert. Waehrend ich mich am liebsten jedem in die Arme geworfen haette (=> herzzereissende Abschiedsszenen in Europa), kam von den Japanern nur ein Laecheln und freundliche Worte. Dabei meinte Kako-san mir gegenueber noch, dass Esperanto-sprechende Japaner weniger distanziert seien als "normale" (*g*) Japaner.
Ich schaetze die "japanische" Aufmerksamkeit sehr (Ich finde sie typisch japanisch, auch wenn lange nicht jeder Japaner aufmerksam ist - versteht ihr was ich meine....?). Sie bemerken zum Teil wirklich erstaunlich Kleinigkeiten und lesen einem jeden eventuellen Wunsch aus den Gedanken.
Die Schwierigkeit dabei allerdings: Japaner interpretieren manchmal etwas ZU viel. Wenn ich beim Bummel durch die laute Shopping-Mall sage "In Deutschland habe ich nicht staendig Musik um mich, wie hier in japan", dann meine ich das als kulturwissenschaftliche Feststellung; manch ein Japaner aber wird es vielleicht als Aufforderung (Vorwurf??) verstehen, mich an einen ruhigeren Ort zu fuehren.
Sie haben eben viele Hintergedanken, die sie nicht aussprechen, und glauben, dass das bei mir genauso ist.
Ich habe die Angst, dass ich es nicht bemerke, wenn ich sie stoere, langweile, sonstwie belaestige. Es wird einem ja nicht so gezeigt, und das interpretieren muss ich noch ueben...
Heute habe ich mit Kako-san darueber gesprochen und bei der Gelegenheit haben wir uns versprochen, ehrlich zueinander zu sein - was wir gleich geuebt haben. ;-)
Er fuehlt sich einsam, denn wie soll man echte Freunde finden, wenn alle nur mehr oder weniger gleich hoeflich und zuvorkommend sind, ohne ihre wahren Gedanken zu zeigen?
Letztes Wochenende habe ich an einem Esperanto-Jugendtreffen teilgenommen und dort natuerlich viele neue Bekanntschaften gemacht (das wird meinen Aufenthalt in Tokyo praegen!!) Da verstehe ich nun schon ein wenig, was Ben meint. Jugendtreffen in Europa sind irgendwie anders... Vor allem der Abschied war fuer mich in Japan seltsam distanziert. Waehrend ich mich am liebsten jedem in die Arme geworfen haette (=> herzzereissende Abschiedsszenen in Europa), kam von den Japanern nur ein Laecheln und freundliche Worte. Dabei meinte Kako-san mir gegenueber noch, dass Esperanto-sprechende Japaner weniger distanziert seien als "normale" (*g*) Japaner.
Ich schaetze die "japanische" Aufmerksamkeit sehr (Ich finde sie typisch japanisch, auch wenn lange nicht jeder Japaner aufmerksam ist - versteht ihr was ich meine....?). Sie bemerken zum Teil wirklich erstaunlich Kleinigkeiten und lesen einem jeden eventuellen Wunsch aus den Gedanken.
Die Schwierigkeit dabei allerdings: Japaner interpretieren manchmal etwas ZU viel. Wenn ich beim Bummel durch die laute Shopping-Mall sage "In Deutschland habe ich nicht staendig Musik um mich, wie hier in japan", dann meine ich das als kulturwissenschaftliche Feststellung; manch ein Japaner aber wird es vielleicht als Aufforderung (Vorwurf??) verstehen, mich an einen ruhigeren Ort zu fuehren.
Sie haben eben viele Hintergedanken, die sie nicht aussprechen, und glauben, dass das bei mir genauso ist.
Ich habe die Angst, dass ich es nicht bemerke, wenn ich sie stoere, langweile, sonstwie belaestige. Es wird einem ja nicht so gezeigt, und das interpretieren muss ich noch ueben...
Heute habe ich mit Kako-san darueber gesprochen und bei der Gelegenheit haben wir uns versprochen, ehrlich zueinander zu sein - was wir gleich geuebt haben. ;-)
Katido - 22. Aug, 15:00
5 comments - add comment - 0 trackbacks
C. Araxe - 22. Aug, 15:17
Ich habe hier schon ein paar mal in Ihr Blog geguckt. Die Fremdartigkeit der japanischen Kultur finde ich einfach faszinierend. Um so interessanter finde ich Ihre persönlichen Eindrücke. Gestern habe ich gerade einen japanischen Film gesehen, wo denn auch einiges überdeutlich dargestellt wurde, wie z.B. Einbrecher, die sich im Haus erst einmal Hausschuhe anziehen.
Katido - 23. Aug, 13:45
Wuaaaaaaaaaaaa, das habe ich jetzt noch nicht gehoert... aber ich kann es mir echt gut vorstellen. Reflex!
Ich latsche immer noch manchmal versehentlich mit den Kloschlappen aus dem Bad heraus ... >.<
Was ich gelesen habe: Waehrend dem zweiten Weltkrieg haben japanische Soldaten die Tempel in den anderen asiatischen Laendern genauso respektvoll behandelt wie zu Hause. Die Schuhe ausgezogen, nichts verwuestet, und Lager aufgeschlagen wurde notfalls unter freiem Himmel aber nicht in den heiligen Hallen!
Ich muss sagen, obwohl ich mich schon viel mit japanischer Religion beschaeftigt habe, ist mir das religioese Bewusstsein im Alltag ein Buch mit sieben Siegeln. Schwierig, das zu durchschauen, gerade weil es so sehr zwischen Alltaeglichkeiten versteckt ist. Ok, der Religionswissenschaftler in mir...
Fremdartig kommt mir Japan gar nicht mehr vor. Liegt auch daran, dass ich japanische Freunde habe, die ich eben nicht als "Japaner" sondern als "Freund" betrachte. Das macht das Land doch gleich viel ...menschlicher. (Ausserdem gewoehnt man sich an alles.^^)
Freut mich, von dir Rueckmeldung zu bekommen, Araxe. Ich tippe hier sonst immer so einsam vor mich hin ... ^^
Ich latsche immer noch manchmal versehentlich mit den Kloschlappen aus dem Bad heraus ... >.<
Was ich gelesen habe: Waehrend dem zweiten Weltkrieg haben japanische Soldaten die Tempel in den anderen asiatischen Laendern genauso respektvoll behandelt wie zu Hause. Die Schuhe ausgezogen, nichts verwuestet, und Lager aufgeschlagen wurde notfalls unter freiem Himmel aber nicht in den heiligen Hallen!
Ich muss sagen, obwohl ich mich schon viel mit japanischer Religion beschaeftigt habe, ist mir das religioese Bewusstsein im Alltag ein Buch mit sieben Siegeln. Schwierig, das zu durchschauen, gerade weil es so sehr zwischen Alltaeglichkeiten versteckt ist. Ok, der Religionswissenschaftler in mir...
Fremdartig kommt mir Japan gar nicht mehr vor. Liegt auch daran, dass ich japanische Freunde habe, die ich eben nicht als "Japaner" sondern als "Freund" betrachte. Das macht das Land doch gleich viel ...menschlicher. (Ausserdem gewoehnt man sich an alles.^^)
Freut mich, von dir Rueckmeldung zu bekommen, Araxe. Ich tippe hier sonst immer so einsam vor mich hin ... ^^
c4luxe - 23. Aug, 16:39
hihi
"ich tippe hier so einsam vor mich hin" - sehr amüsant ;-) bekommst doch eh schon tausende mails und fanpost, gibs doch zu!!! heute war für mich ein schöner morgen, nein, nicht nur meine digicam ist endlich angekommen, sondern auch eine wunderschöne postkarte, über die ich mich seeeehr gefreut habe! von wem sie wohl ist? *g*
hm ja es fällt mir schwer mit dir über deine japanischen erfahrungen zu sprechen, weil dann ja doch nur ein ? am ende des satzes landet, also erzähl ich dir halt etwas von mir, keine sorge, ich nehm dir schon nicht deinen blogg weg :-D übrigens ist das so üblich bei bloggs, dass der blogger hauptsächlich schreibt, denn die, welche die bloggs lesen, also die (stuben)hogger (passend zum gegenteil von blogger- so nenn ich sie jetzt einfach einmal *g*), können eben mit den erfahrungen die du da an die weiße wand schreibst nicht mithalten und die meisten können eben nur "aha interessant" oder "freut mich für dich" denken/schreiben, deshalb lassen es vielleicht auch die ein oder anderen... jaaa also ich habe eine positive rückmeldung von horizont3000 bekommen und bewerbe mich somit offiziell für den auslandszivildienst, und das in englisch, yiha! den lebenslauf hab ich schon mal, und das motivationsschreiben auch, allerdings in deutsch *g* ansonsten habe ich noch immer so eine eigenartige lebensphilosophie, die mich nur von wochenende zu wochenende leben lässt. dafür schreib ich fleißig für den city-flyer und mache erlebtes in geschriebenes, habe mich jetzt auch bei einem musikmagazin beworben, die chefredakteurin meinte sie wird auf mich zurückgreifen, bei der nächsten ausgabe... hm ja und du suchst wieder den tieferen sinn dieser tätigkeit und wie ich damit vorhabe die welt zu verbessern, stimmts? wobei ich bei einer lektüre von hesse auf interessante aspekte in sachen weltverbesserung gestoßen bin, wie schade dass du nicht online bist/warst und ich dann wieder das halbe buch nachtippe ;-)
ja derzeit zittere ich ob ich nach sardinien fahren kann, wir sind erst 3 leute, wollen aber zu viert fahren, aber von manchen freunden nehm ich zur zeit abstand (aus verschiedensten gründen) und die anderen haben schlicht kein geld... egal!
springender themenwechsel: jedenfalls kommt mir das in jeder kleinigkeit einen sinn sehen und etwas hinein interpretieren und alles unausgesprochene trotzdem irgendwie verstehen sehr bekannt vor, und ich kann mir auch sehr gut die vor-nachteile davon vorstellen... man fühlt sich einerseits doch irgendwie verstanden und schöpft vertrauen aufgrund des mitgefühls, andererseits ist es anstrengend und oft auch sehr unnötig kompliziert, manchmal muss man einfach die dinge beim namen nennen... aber ist sicher interessant mitzuverfolgen, und ich denke nicht, dass du, gerade du, irgendeinem auf die nerven gehst oder aufdringlich bist oder ähnliches, nein das kann ich mir gar nicht vorstellen ;-)
dass du offen ehrliche freunde gefunden hast freut mich sehr, denn solche bekanntschaften zählen sehr viel und das hat auch sehr viel mit gegenseitigem vertrauen zu tun bis es überhaupt so weit kommt, find ich richtig schön und freut mich für dich, ab und zu fehlt mir zur zeit auch so ein gesprächspartner, schon sehr "krass" derzeit, meine schwester ist in paris, mein bester "internet" freund in der türkei, ein kollege mit dem ich oft einen drauf gemacht habe ist nach augsburg gezogen und du bist in japan... irgendwie macht das icq'n nicht mehr soviel spass... und vor allem nicht mehr viel sinn :-/ naja dafür hab ich eine kennengelernt die politik studiert, ebenfalls jetzt anfängt, ziemlich lebenslustig ist und ihre mutter wohnt in peru, wo sie jetzt auch 5 wochen hinfährt! lustigerweise haben wir uns schon ausgemacht einen lateinamerika reise zu machen, obwohl wir uns nicht einmal richtig kennen, du bist doch auch dabei oder? sie kann fließend spanisch, also das hat durchaus zukunft und potenzial ! *g*
hm... ich könnt zwar jetzt noch weiter schwaffeln, aber ich belasse es mal bei dem, solche öffentlichen monologe sind ja doch etwas eigenartig, obwohl ich mir eigentlich nichts dabei denke! dann grüsse ich gleich einmal alle leser die ich nicht kenne! und dich natürlich helen, machs gut ich denk an dich ;-)
dein hogger
christian
hm ja es fällt mir schwer mit dir über deine japanischen erfahrungen zu sprechen, weil dann ja doch nur ein ? am ende des satzes landet, also erzähl ich dir halt etwas von mir, keine sorge, ich nehm dir schon nicht deinen blogg weg :-D übrigens ist das so üblich bei bloggs, dass der blogger hauptsächlich schreibt, denn die, welche die bloggs lesen, also die (stuben)hogger (passend zum gegenteil von blogger- so nenn ich sie jetzt einfach einmal *g*), können eben mit den erfahrungen die du da an die weiße wand schreibst nicht mithalten und die meisten können eben nur "aha interessant" oder "freut mich für dich" denken/schreiben, deshalb lassen es vielleicht auch die ein oder anderen... jaaa also ich habe eine positive rückmeldung von horizont3000 bekommen und bewerbe mich somit offiziell für den auslandszivildienst, und das in englisch, yiha! den lebenslauf hab ich schon mal, und das motivationsschreiben auch, allerdings in deutsch *g* ansonsten habe ich noch immer so eine eigenartige lebensphilosophie, die mich nur von wochenende zu wochenende leben lässt. dafür schreib ich fleißig für den city-flyer und mache erlebtes in geschriebenes, habe mich jetzt auch bei einem musikmagazin beworben, die chefredakteurin meinte sie wird auf mich zurückgreifen, bei der nächsten ausgabe... hm ja und du suchst wieder den tieferen sinn dieser tätigkeit und wie ich damit vorhabe die welt zu verbessern, stimmts? wobei ich bei einer lektüre von hesse auf interessante aspekte in sachen weltverbesserung gestoßen bin, wie schade dass du nicht online bist/warst und ich dann wieder das halbe buch nachtippe ;-)
ja derzeit zittere ich ob ich nach sardinien fahren kann, wir sind erst 3 leute, wollen aber zu viert fahren, aber von manchen freunden nehm ich zur zeit abstand (aus verschiedensten gründen) und die anderen haben schlicht kein geld... egal!
springender themenwechsel: jedenfalls kommt mir das in jeder kleinigkeit einen sinn sehen und etwas hinein interpretieren und alles unausgesprochene trotzdem irgendwie verstehen sehr bekannt vor, und ich kann mir auch sehr gut die vor-nachteile davon vorstellen... man fühlt sich einerseits doch irgendwie verstanden und schöpft vertrauen aufgrund des mitgefühls, andererseits ist es anstrengend und oft auch sehr unnötig kompliziert, manchmal muss man einfach die dinge beim namen nennen... aber ist sicher interessant mitzuverfolgen, und ich denke nicht, dass du, gerade du, irgendeinem auf die nerven gehst oder aufdringlich bist oder ähnliches, nein das kann ich mir gar nicht vorstellen ;-)
dass du offen ehrliche freunde gefunden hast freut mich sehr, denn solche bekanntschaften zählen sehr viel und das hat auch sehr viel mit gegenseitigem vertrauen zu tun bis es überhaupt so weit kommt, find ich richtig schön und freut mich für dich, ab und zu fehlt mir zur zeit auch so ein gesprächspartner, schon sehr "krass" derzeit, meine schwester ist in paris, mein bester "internet" freund in der türkei, ein kollege mit dem ich oft einen drauf gemacht habe ist nach augsburg gezogen und du bist in japan... irgendwie macht das icq'n nicht mehr soviel spass... und vor allem nicht mehr viel sinn :-/ naja dafür hab ich eine kennengelernt die politik studiert, ebenfalls jetzt anfängt, ziemlich lebenslustig ist und ihre mutter wohnt in peru, wo sie jetzt auch 5 wochen hinfährt! lustigerweise haben wir uns schon ausgemacht einen lateinamerika reise zu machen, obwohl wir uns nicht einmal richtig kennen, du bist doch auch dabei oder? sie kann fließend spanisch, also das hat durchaus zukunft und potenzial ! *g*
hm... ich könnt zwar jetzt noch weiter schwaffeln, aber ich belasse es mal bei dem, solche öffentlichen monologe sind ja doch etwas eigenartig, obwohl ich mir eigentlich nichts dabei denke! dann grüsse ich gleich einmal alle leser die ich nicht kenne! und dich natürlich helen, machs gut ich denk an dich ;-)
dein hogger
christian
Katido - 25. Aug, 09:57
Wuah, was fuer ein Moerderposting >.< ... aeh, ich meine natuerlich, schoen von dir zu hoeren! *g*
Hej, Journalismus ist ne koole Sache. Finde ich gut. Ich habe kuerzlich eine Mail vom Chefredakteur von paraguas.de bekommen ("Das kreative Onlinemagazin"), sieht nicht so schlecht aus, mal schauen....
Glueckwunsch in Sachen Horizonte, denke doch stark dass du der Richtige dafuer bist ;-)
Eigentlich moechte ich ja durch Asien reisen, Turkstaaten => Mongolei => Suedkorea => den Rest der Zeit in Japan leben ... wie lange so ein Trip wohl dauert??? Egal, nach Suedamerika komm ich trotzdem mit... (Ich hoffe du hast die naechsten halbwegs warmen Semesterferien fuer den Wandertrip durch Frankreich (Benelux??) reserviert ;-)... ) Traeume ueber Traeume!
Hier in Tokyo mach ich kaum typischen Tourismus. Bin mehr mit Leuten zusammen und hab noch vor, ein bisschen durch verschiedene Stadtviertel zu latschen. Im Augenblick extrem KO, aber es gefaellt mir hier gut...
Hej, Journalismus ist ne koole Sache. Finde ich gut. Ich habe kuerzlich eine Mail vom Chefredakteur von paraguas.de bekommen ("Das kreative Onlinemagazin"), sieht nicht so schlecht aus, mal schauen....
Glueckwunsch in Sachen Horizonte, denke doch stark dass du der Richtige dafuer bist ;-)
Eigentlich moechte ich ja durch Asien reisen, Turkstaaten => Mongolei => Suedkorea => den Rest der Zeit in Japan leben ... wie lange so ein Trip wohl dauert??? Egal, nach Suedamerika komm ich trotzdem mit... (Ich hoffe du hast die naechsten halbwegs warmen Semesterferien fuer den Wandertrip durch Frankreich (Benelux??) reserviert ;-)... ) Traeume ueber Traeume!
Hier in Tokyo mach ich kaum typischen Tourismus. Bin mehr mit Leuten zusammen und hab noch vor, ein bisschen durch verschiedene Stadtviertel zu latschen. Im Augenblick extrem KO, aber es gefaellt mir hier gut...
Katido - 27. Aug, 02:35
Freunde
Gestern mal wieder mit einem Auslaender gesprochen. Kommentar: "Die Freundschaften hier sind echt scheisse. Immer der selbe oberflaechliche Smalltalk."
Tja, da kann man wohl nichts mehr hinzufuegen...
Allerdings gehe ich immer noch in die Verteidigung: schliesslich kann ich in jedem Land mit der Mehrzahl der Leute nichts anfangen & muss schon etwas suchen, um gute Freunde zu finden. Ob in Japan oder Deutschland.
Tja, da kann man wohl nichts mehr hinzufuegen...
Allerdings gehe ich immer noch in die Verteidigung: schliesslich kann ich in jedem Land mit der Mehrzahl der Leute nichts anfangen & muss schon etwas suchen, um gute Freunde zu finden. Ob in Japan oder Deutschland.
Trackback URL:
https://helen.twoday.net/stories/917684/modTrackback